Нотариальный перевод диплома позволяет подтвердить специализацию и образование молодого специалиста. Выполнить его можно в бюро переводов. Специалист переведет документ, после чего нотариус проставляет заверение подписи переводчика на переводе документа. В некоторых случаях может потребоваться апостиль.
Когда нужно переводить диплом?
Перевод диплома может потребоваться в следующих случаях:
- получение рабочей визы в выбранную страну;
- прохождение стажировки за границей;
- трудоустройство в иностранные компании, имеющие свои представительства и филиалы в России;
- работа в филиалах российских компаний за рубежом.
Без перевода диплом могут принять в странах СНГ, а также в Чехии, Польше, Китае, Индии и Корее. Во всех остальных случаях требуется перевести документ чаще всего на английский язык.
Нотариального заверение перевода документа не всегда может быть достаточно. В некоторых случаях может потребоваться дополнительная легализация и апостиль. Это обусловлено следующими причинами:
- система оценок в России и за рубежом отличается, наличие комментариев дает дополнительную информацию о подготовке специалиста;
- официальное заверение по международному стандарту подтверждает подлинность представленного документа.
Переводчик должен иметь соответствующую специализацию. Именно данный факт и подтверждается нотариальным заверением.
Порядок перевода
Перевод диплома выполняется по следующему алгоритму действий:
- с оригинала делаются копии;
- текст переводится дословно, включая графическую информацию, подписи, штампы и печати, надписи от руки также переносятся на требуемый язык и выделяются курсивом;
- переведенная копия и оригинал передаются нотариусу, который подтверждает подпись переводчика.
Апостиль на диплом проставляется Министерством образования РФ. Оптимальный вариант – сразу обратиться в бюро, имеющее не только квалифицированных специалистов для работы с документами, но и отлаженную систему взаимодействия с нотариальными конторами. Это позволит упростить и ускорить процесс, сохраняя качество результата.
В Санкт-Петербурге перевод диплома с нотариальным заверением или с заверением подписью переводчика и печатью бюро можно заказать в бюро переводов «АС». Срочное заверение выполняется за 2,5 часа. Бюро также оказывает помощь в проставлении апостиля на диплом. Данный процесс занимает от 7 рабочих дней.